¿Eliminar y sellar antecedentes penales es lo mismo? Esto dice el Código Penal 1203.4 de California
¿Eliminar y sellar antecedentes penales es lo mismo? Esto dice el Código Penal 1203.4 de California
Si necesita representación legal y un abogado de defensa penal llámenos al (619) 746-8879
En el complejo mundo de los antecedentes penales en los Estados Unidos (EEUU), la eliminación y el sellado de registros juegan un papel crucial en la vida de aquellos que buscan dejar atrás las circunstancias pasadas y avanzar hacia un futuro más prometedor. El Código Penal 1203.4 de California ofrece estas opciones.
Ambos procesos comparten el objetivo de proporcionar una segunda oportunidad a través de la limpieza del historial delictivo; sin embargo, existen diferencias significativas que es importante comprender.
A continuación, explicamos a fondo la influencia de cada proceso en la eliminación de antecedentes penales así como los criterios de elegibilidad, punto clave que los diferencian y actualizaciones relevantes.
Puntos Clave
- El Código Penal 1203.4 de California ofrece mecanismos para la eliminación y el sellado de antecedentes penales, lo cual proporciona una segunda oportunidad a individuos con condenas previas.
- Para eliminar antecedentes penales bajo el Código Penal 1203.4, es necesario cumplir con todas las condiciones de la sentencia, como libertad condicional, y presentar una petición ante el tribunal.
- Reformas recientes en California, como la aprobada en octubre de 2022 y efectiva desde julio de 2023, permiten sellar registros de condenas y arrestos de exconvictos, siempre que no hayan sido condenados por otro delito grave en cuatro años.
Código Penal 1203.4 de California
Los antecedentes penales pueden ser una sombra persistente en el camino hacia oportunidades laborales, educativas y personales. Incluso un delito menor del pasado puede continuar apareciendo en verificaciones de antecedentes laborales y afectando su capacidad para avanzar en la vida. Sin embargo, existe la posibilidad de sellar o borrar estos registros, brindando una oportunidad para un nuevo comienzo.
El código 1203.4 ofrece un importante mecanismo legal que permite a individuos condenados por delitos graves, y en la gran mayoría de los casos por delitos menores en California, tener sus condenas eliminadas de sus antecedentes.
Esta oportunidad no se otorga de manera automática al completar la libertad condicional u otra sentencia; borrar delitos penales requiere un proceso específico que suele ser más efectivo con la asistencia de un abogado especializado en eliminación de antecedentes penales.
Los procesos de eliminación de antecedentes penales se aplican cuando el individuo cumple satisfactoriamente todas las condiciones de su sentencia, ya sea la libertad condicional u otra.
De manera resumida, hay que presentar una petición ante el tribunal que originalmente dictó la sentencia, solicitando que se desestime la condena. La solicitud debe argumentar las razones por las cuales el individuo merece tener su historial penal limpiado, y debe cumplir con ciertos requisitos legales y procedimentales.
Es importante tener en cuenta que no todos los delitos graves son elegibles para la eliminación de antecedentes bajo el Código Penal 1203.4. Aunque la mayoría de los delitos menores son elegibles, hay algunas excepciones.
¿En qué consiste la eliminación de antecedentes penales?
La eliminación de antecedentes penales es un proceso contemplado en el Código Penal 1203.4 del que hablamos previamente que permite a las personas desestimar arrestos o condenas de sus registros penales.
En inglés, el término utilizado es expungement que se traduce como “borrar”, pero es importante aclarar que el proceso no permite borrar delitos penales literalmente. Tras su aplicación, el historial seguirá mostrando la condena, solo que esta aparecerá anulada o bien, desestimada, lo cual es mejor que el escenario de tener una procedente.
Algunos estados pueden requerir un período de espera después de cumplir la sentencia antes de que un delito sea considerado para su eliminación. Además, las leyes estatales pueden limitar los tipos de condenas que pueden ser eliminadas, por lo que no depende solo del código 1203.4.
¿Qué es el sellado de antecedentes penales?
El sellado de antecedentes penales es otra opción para aquellos que desean proteger su historial del escrutinio público. Este proceso, también contemplado en el código 1203.4, bloquea el acceso a los registros por parte del público en general y de la mayoría de las verificaciones de antecedentes.
Sin embargo, es importante tener en cuenta que ciertas agencias gubernamentales y organismos encargados de hacer cumplir la ley aún pueden acceder a estos registros sellados. Esto es lo que lo diferencia de la eliminación de antecedentes penales.
A pesar de que el sellado de antecedentes penales ofrece una medida de privacidad, existen algunas excepciones. Por ejemplo, en el caso de una acusación adicional por un delito similar, los registros sellados pueden ser utilizados por la fiscalía como evidencia.
De modo que no se puede borrar un récord criminal; en caso de sellado, la persona deberá revelar que ha sido arrestada en los siguientes contextos: cuando se le pregunte al respecto en solicitudes para un cargo público, un empleo como agente del orden público o una licencia estatal o local. De igual forma si tiene un contrato con la Comisión de Lotería del Estado de California.
¿Cuál es la diferencia entre eliminar y sellar antecedentes penales?
Como ya indicamos, según el código 1203.4, la eliminación y el sellado de antecedentes penales son dos procesos legales distintos que permiten a las personas manejar su historial delictivo de diferentes maneras. Comprender sus diferencias y cuándo puede aplicarse es crucial para solventar la necesidad de borrar un récord criminal.
La eliminación de antecedentes penales implica la eliminación completa de una condena o arresto del historial criminal de una persona, lo que significa que no aparecerá en las verificaciones de antecedentes. Por otro lado, sellar un registro solo oculta dicha información de la vista del público general; el registro aún existe y puede ser accesible para ciertas organizaciones gubernamentales o de seguridad, pero no estará disponible para empleadores comunes u otras entidades que realicen verificaciones de antecedentes.
Comparar los pros y los contras de estos dos métodos es crucial para decidir cuál es el más adecuado según las circunstancias individuales. La eliminación de antecedentes ofrece el beneficio de una limpieza completa del historial, lo que puede facilitar la obtención de empleo, vivienda y otras oportunidades sin la sombra de un historial penal. Sin embargo, este proceso puede ser más complicado y costoso, ya que a menudo requiere la asistencia de un abogado, y el tiempo necesario para completar el proceso puede ser considerable, a veces extendiéndose por semanas o incluso meses.
Por otro lado, el sellado de antecedentes, aunque no elimina completamente el registro, puede ser una opción más rápida y menos costosa. Este proceso puede no requerir tanta intervención legal y, por tanto, puede ser menos oneroso para quienes no pueden permitirse largos procedimientos judiciales o tarifas legales altas. Sin embargo, el hecho de que los registros sellados aún sean accesibles para ciertas organizaciones puede limitar sus beneficios en comparación con la eliminación total de los antecedentes.
De modo que la decisión entre eliminar o sellar los antecedentes penales también puede depender de factores prácticos, como el costo total de cada opción y el tiempo necesario para completar el proceso.
Reformas que apoyan segundas oportunidades
En octubre de 2022, Gavin Newson, el gobernador de California, aprobó algunas propuestas de reformas de leyes que apoyaban las segundas oportunidades para casos muy específicos complementando el código 1203.4.
Desde julio de 2023, se pueden sellar los registros de condenas y arrestos de la mayoría de los exconvictos en California siempre y cuando estos no hayan sido condenados por otro delito grave en un intervalo de cuatro años.
También se podrían sellar los registros de personas que fueron arrestadas pero sin haber tenido condenas. Mientras que los ex reclusos condenados por delitos graves tienen la opción de solicitar un juez para que selle sus actas.
¿En cuánto tiempo se borran los antecedentes penales?
Respecto a la duda de en cuánto tiempo se borran los antecedentes penales, la disponibilidad y duración de este proceso varía según la jurisdicción y el tipo de delito. Por lo que, en aquellos estados donde se puede borrar un récord criminal, es crucial determinar la elegibilidad para el procedimiento. El código 1203.4 no especifica un tiempo para ello.
No se trata de procesos rápidos. Para ofrecer una idea, en la mayoría de los delitos menores, hay que esperar cinco años posteriores a la condena o el encarcelamiento, lo que sea más largo. El tiempo se extiende para la mayoría de las condenas por delitos graves; en estos caso se puede esperar hasta 10 años antes de poder solicitar sellar sus registros.
¿Quiénes pueden borrar delitos penales?
Según el código 1203.4, cualquier persona con antecedentes penales puede solicitar el sellado, excepto los delincuentes sexuales.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que solo ciertos registros pueden ser eliminados o sellados. Algunos casos comunes corresponden a acusaciones de menores que fueron desestimadas por falta de pruebas, así como las de personas acusadas bajo el nombre supuesto de una persona inocente.
El proyecto de ley 731 aprobado en California permite que las condenas por delitos menores se eliminen automática y electrónicamente a través del Departamento de Justicia del estado. Por su parte, las personas que viven con condenas por delitos graves solo pueden solicitar el sellado.
¿Se pueden borrar antecedentes penales de inmigrantes?
California, y especialmente el condado de San Diego, es hogar de un porcentaje significativo de inmigrantes en el país. Por lo general, su presencia en el país persigue oportunidades de un futuro mejor y el establecimiento permanente y legal. Pero es bien sabido que no todos cumplen los requisitos establecidos por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EEUU (USCIS, según siglas en inglés).
La solicitud de la Green Card de un extranjero en EEUU puede ser rechazada por la existencia de historial delictivo. No obstante, cada caso es particular y el sellado o eliminación de antecedentes penales de inmigrantes puede cambiar el panorama apoyándose en argumentos legales como los establecidos en la Ley de Libertad de Información (FOIA, según siglas en inglés). El código 1203.4 explica los procedimientos, mientras que la elegibilidad de casos tan particulares se aborda considerando también otros aspectos.
“El consejo para aquellos con antecedentes penales es siempre asegurarse de ejecutar su FOIA, para que tengan un registro completo de su historial real, porque ese será un factor determinante enorme en cómo una petición familiar puede ayudarlos a obtener la residencia, o cualquier otra forma de alivio”, dice Sergio Siderman, abogado de inmigración.
¿Se pueden borrar delitos penales juveniles?
El código penal 1203.4 aborda las opciones para borrar el historial criminal, como es bien sabido. No obstante, vale mencionar que, en California, los registros penales de los menores están protegidos y no están accesibles al público en general, según lo establecido en la Regla del Tribunal de California 5.552 y la sección 827 del Código de Bienestar e Instituciones.
Antes de alcanzar los 18 años, únicamente el personal del tribunal, los padres, el menor, los tutores legales y los abogados involucrados en esos casos o en casos subsiguientes tienen autorización para consultar los antecedentes penales de un menor.
Una vez que la persona cumple la mayoría de edad, tiene la posibilidad de solicitar al tribunal que los registros sean permanentemente sellados. Estos antecedentes no estarán disponibles para ninguna otra entidad y serán eliminados cinco años después de su sellado, conforme al Código de Bienestar e Instituciones 389(c), 781(d) y 826.
Sin embargo, el tribunal puede determinar que los registros no sean sellados y, por ende, no destruidos. Asimismo, cuando un individuo bajo tutela alcanza los 28 años de edad, o un pupilo del estado cumple 21 o 38 años, los registros también son sellados y posteriormente eliminados.
Los registros de delitos juveniles son a menudo sellados automáticamente en muchos estados, ofreciendo a los jóvenes una oportunidad para un nuevo comienzo. Este proceso es particularmente importante dado que las acciones juveniles no deberían seguir marcando el camino hacia la edad adulta. Aunque, como es de esperar, puede haber excepciones, como en casos de delitos sexuales o cuando un menor es juzgado como adulto de acuerdo al código 1203.4.
Resumen
Tanto la eliminación como el sellado de antecedentes penales ofrecen una ruta hacia la rehabilitación y la reinserción en la sociedad. Estos procesos proporcionan una segunda oportunidad para aquellos que han pagado sus deudas con la justicia y están comprometidos con un camino más positivo en la vida.
Sin embargo, es fundamental comprender las diferencias entre estos dos procesos, así como los procedimientos específicos de cada estado para aprovechar al máximo estas oportunidades y comenzar de nuevo sin las cadenas del pasado.
En resumen, el Código Penal de California 1203.4 brinda una oportunidad invaluable para que aquellos que han cometido errores en el pasado puedan dejar atrás su historial criminal una vez que hayan cumplido con sus obligaciones legales. Mientras que la eliminación de antecedentes ofrece una solución más definitiva, el sellado puede ser una alternativa viable y más accesible para muchos, dependiendo de las circunstancias personales y los recursos disponibles.
Para aprovechar al máximo esta oportunidad y garantizar un proceso exitoso, es esencial contar con la orientación y representación adecuadas de un abogado especializado en eliminación de antecedentes penales; este también le ayudará a comprender mejor las diferencias y seleccionar la opción más efectiva. En nuestra sección de contacto puede contarnos su caso y con gusto le asesoraremos.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre la eliminación y el sellado de antecedentes penales en California?
La eliminación de antecedentes penales desestima o anula las condenas en los registros penales, pero estas aún pueden ser vistas por algunas agencias gubernamentales y de aplicación de la ley. Mientras que el sellado de antecedentes bloquea el acceso público a los registros, pero ciertas entidades gubernamentales y de aplicación de la ley aún pueden acceder a ellos bajo ciertas circunstancias. Ambas opciones se contemplan en el código 1203.4.
¿Quiénes son elegibles para borrar delitos penales?
Cualquier persona con antecedentes penales, excepto los delincuentes sexuales, puede solicitar el sellado de sus registros. Sin embargo, no todos los delitos son elegibles para ser eliminados o sellados,según el código 1203.4. [1]
¿Los inmigrantes pueden borrar sus antecedentes penales en California?
Cada caso es particular, pero el sellado o eliminación puede cambiar el panorama y apoyarse en leyes como FOIA para mejorar las posibilidades de obtener la residencia más allá de lo establecido en el código 1203.4. [2]
¿Cuáles son los requisitos para borrar record criminal?
Según el código 1203.4, si una persona quiere borrar delitos penales a través de las vías descritas debe cumplir con los siguientes requisitos:
- La persona debe haber cumplido con todas sus multas y su restitución, además de haber asistido a todos los servicios y programas comunitarios establecidos por la ley local.
- El individuo y/o su abogado criminal hizo presencia ante la corte cada vez que se le pidió comparecer ante un juez por causa del delito.
- El acusado no puede haber cometido un nuevo delito tras obtener su libertad condicional.
¿Quiénes no pueden acceder a la eliminación de antecedentes penales?
El código 1203.4 también describe los casos en los que no hay posibilidad inmediata de borrar eliminar los antecedentes penales:
- Personas que están cumpliendo una sentencia en la cárcel por un delito penal.
- Personas que están en libertad condicional por un delito penal.
- Personas que están enfrentando una acusación por un delito relacionado con vehículos o de carácter sexual o relacionado con pedofilia: abuso infantil, copulación con niños o menores de 16 y 21 años, entre otros actos lascivos contra dicha población.
Sin embargo, vale tener en cuenta que el Proyecto de Ley 731 del Senado incluyó excepciones para ciertos crímenes violentos. [3]